MICKEY EN ARABE

La première apparition de "Mickey" dans la presse enfantine de langue arabe date des années 1930 où le personnage fut repris  dans de courts récits (généralement 1 page de bd muette avec un texte sous les images) par la revue égyptienne "El Awled" ("Les Enfants", 1^er numéro en avril 1932). Il s’agissait d’un emprunt à "Disney" et non d’une reprise du comic strip original. Le dessin de ces historiettes, destinées à un  public très jeune, était du au talent tout relatif d’un artiste local anonyme qui reproduisait, tant bien que mal, le célèbre souriceau.

Après la seconde guerre mondiale l’hebdomadaire égyptien "El Moustaqbel" ("Le Futur" ou "L'Avenir") fera une petite place dans ses pages à l’une des aventures les plus célèbres de "Mickey" : "Mickey et la lampe d'Aladin" dessinée par "Floyd Gottfredson".



La "une" du numéro 7 d'El Moustaqbel

Miki Mouse et la lampe d'Aladin dans El Moustaqbel

 C’est cependant l’hebdomadaire "Samir" des éditions "Dar El Hilal" du "Caire" qui réservera à "Mickey" le meilleur accueil en proposant dès son troisième numéro (29 avril 1956) une planche en couleurs intitulée "Miki Mouse" qui reviendra de temps à autre dans la revue. Il s'agissait de reprises des planches américaines du dimanche. La bd "Alice au pays des merveilles" tirée du dessin animé "Disney" est également publiée en plusieurs parties dans les premiers numéros de "Samir".



Miki Mouse dans Samir numéro 3

Le 17 avril 1958 parait un numéro spécial de "Samir" titré "Samir youquadim Miki", autrement dit "Samir présente Mickey". Cette publication de 40 pages dont une bonne vingtaine en quadrichromie  est entièrement consacrée aux personnages de "Disney" : "Donald", "Hiawatha", "Mickey", "Dingo", etc… Quatre autres numéros spéciaux "Disney"  vont suivre jusqu’en décembre 1958.

Le premier numéro de Samir présente Mickey

Une page de Mickey extraite du troisième numéro spécial 

(à suivre…)