MICKEY EN ARABE (3ème PARTIE)

Outre l’hebdomadaire Miki, l’éditeur cairote nationalisé Dar El Hilal va publier Miki Gaïb autrement dit Mickey Poche, à partir du mois d’août 1976. Ce mensuel est la reproduction du Mickey Poche français dont le premier numéro est paru en mai 1974. Il reprend des bandes dessinées et des jeux de la publication française correspondante et paraitra jusqu’en mars 2003.

A cette date, l’éditeur Dar El Hilal perd ses droits de traduction et de publication des bd Disney.

C’est un éditeur privé Dar Nahdet Misr (qui, au passage, est également titulaire des droits pour les  comics américains comme Batman ou Superman) qui, à  partir du 22 janvier 2004, propose la nouvelle série de l’hebdomadaire Miki ainsi que le mensuel Miki Gaïb qui change de format et de pagination (68 pages)  mais bénéficie de la couleur.

Mickey de l'éditeur Dar Nahdet Misr



Mickey de l'éditeur El Fattam Universal

 L’ensemble des bandes dessinées reprises dans les 2 titres sont des traductions de bd Disney parues aux Etats unis ou en Europe. La participation locale se limite aux pages magazine  mais les publications sont techniquement de bonne qualité et de nature à résister à la concurrence des publications similaires éditées dans les pays du Golfe (Koweit, Emirats Arabes Unis, etc…) car il y a également un hebdomadaire Miki, surnommé par les amateurs Miki Kalijia (Mickey Golfe),qui est produit depuis le 22 septembre 1994 par l’éditeur El Fattam Universal à Abou Dahbi.

Les 2 éditions de Miki, différentes quand au contenu mais guère éloignées l’une de l’autre par la forme,  sont, semble-t-il, distribuées dans l’ensemble des pays arabes, bien qu’une information parue en mai 2007 signalait que la firme Disney interdisait à l’éditeur Dar Nahdet Misr de distribuer ses publications Miki et Miki Gaïb dans plusieurs pays arabes comme l’Arabie Saoudite, le Koweït, le Quatar, le Sultanat d’Oman et le Bahrein.

L’hebdomadaire Mickey-Golfe passera ensuite chez  l’éditeur Dar El Qabas au Koweït qui propose de nombreux autres titres réalisés à partir du matériel Disney : Batouta (donald), Minnie, Amirat (Princesse), etc….

Le premier n° de Batouta (Donald) 

Le premier n° de Minnie (qui garde le même nom)

Par ailleurs, d’autres éditeurs en Egypte et au Liban ont publié du Disney. C’est notamment le cas de la maison d’édition des frères Maarouf à Alexandrie qui a proposé une série d’albums autour du personnage de Picsou (Am Dahab) et une version arabe de Ducktown.

Le premier n° de Madinet El Bat (Ducktown) de l'éditeur alexandrin Frères Maarouf 

On peut également citer  l’éditeur Middle East Media (filiale de Edi-Monde-Hachette) à Paris qui a proposé une version en langue arabe d’excellente qualité du mensuel Castors Junior intitulée Sammour (Castor) mais qui, hélas, n’a duré qu’une trentaine de numéros.

L’éditeur Dar Echourouk (Le Caire-beyrouth), très actif dans le domaine des publications enfantines, publia la série Disney Liljib (Disney pour la poche) qui propose la novélisation de bd avec Mickey, Dingo et Donald, de Dar Elmaarif, Liban avec la série El Maktaba Ezarkaa (la bibliothèque bleue), etc….

MICKEY EN ARABE, LA SUITE

Après les 5 numéros spéciaux  Samir présente Mickey (voir le précédent article), l’éditeur étatique égyptien Dar El Hilal lance, à partir du 1^er janvier 1959, le mensuel  Miki. D’un format identique à un comic-book américain, il présente les mêmes caractéristiques que les numéros spéciaux déjà évoqués : 40 pages dont 16 en couleurs,  vendu 40 millièmes de livre égyptienne ( à comparer avec Le titre phare de l’éditeur, l’hebdomadaire Samir qui est vendu 25 millièmes pour 28 pages, à la même époque).

Ce premier numéro de Miki placé sous le symbole des fêtes de fin d’année présente plusieurs bd mettant en scène Mickey, Dingo,  Donald et Picsou qui gardent approximativement le même nom que la version originale américaine sauf Picsou qui devient Am Dahab (oncle Or). Ce nom sera définitivement retenu pour toutes les traductions en arabe, que ce soit en Egypte, au Liban ou dans les pays du Golfe. Par la suite, les noms vont évoluer: Dingo devient Boundouk et Donald Batouta. Nous y reviendrons.

Miki sera mensuel pendant trois ans, de janvier 1959 à décembre 1961. En janvier 1961, la pagination diminue et passe à 32 pages sans diminution du prix. Il devient hebdomadaire à partir du 4 janvier 1962 (n°37) et sera publié sans interruption jusqu’au n°2188 du 27 mars 2003. Aucun évènement politique, social ou autre ne viendra entraver la parution de la revue.

Si par la forme et la présentation, Miki est proche d’un comic-book américain comme Walt Disney’s comics and stories, le contenu sera plus éclectique pendant de nombreuses années et assez  voisin du journal de Mickey édité en France, car outre les séries de Disney, il publie Nic et Mino de Jean Hache, Guy l’Eclair, etc… Par ailleurs de nombreux dessinateurs et scénaristes égyptiens, dont le regretté Higazi, vont créer des séries originales et il y aura, outre les illustrations de couverture qui font souvent référence à des évènements locaux (fêtes religieuses, rentrée des classes, etc…), des aventures de Mickey spécifiquement égyptiennes comme Miki et le gang du chat rouge en 1967.

La propagande est également moins présente dans la revue Miki que dans la revue Samir.

A partir du n°895 du 15 juin 1978, Miki devient Soubermiki (Supermickey) une fois par mois, un numéro double de 80 pages.

(A suivre…)

Le premier n° de Miki en janvier 1959

Miki et le gang du Chat rouge, une bd signée Higazi

Une couverture égyptienne de Miki, le n°200





MICKEY EN ARABE

La première apparition de "Mickey" dans la presse enfantine de langue arabe date des années 1930 où le personnage fut repris  dans de courts récits (généralement 1 page de bd muette avec un texte sous les images) par la revue égyptienne "El Awled" ("Les Enfants", 1^er numéro en avril 1932). Il s’agissait d’un emprunt à "Disney" et non d’une reprise du comic strip original. Le dessin de ces historiettes, destinées à un  public très jeune, était du au talent tout relatif d’un artiste local anonyme qui reproduisait, tant bien que mal, le célèbre souriceau.

Après la seconde guerre mondiale l’hebdomadaire égyptien "El Moustaqbel" ("Le Futur" ou "L'Avenir") fera une petite place dans ses pages à l’une des aventures les plus célèbres de "Mickey" : "Mickey et la lampe d'Aladin" dessinée par "Floyd Gottfredson".



La "une" du numéro 7 d'El Moustaqbel

Miki Mouse et la lampe d'Aladin dans El Moustaqbel

 C’est cependant l’hebdomadaire "Samir" des éditions "Dar El Hilal" du "Caire" qui réservera à "Mickey" le meilleur accueil en proposant dès son troisième numéro (29 avril 1956) une planche en couleurs intitulée "Miki Mouse" qui reviendra de temps à autre dans la revue. Il s'agissait de reprises des planches américaines du dimanche. La bd "Alice au pays des merveilles" tirée du dessin animé "Disney" est également publiée en plusieurs parties dans les premiers numéros de "Samir".



Miki Mouse dans Samir numéro 3

Le 17 avril 1958 parait un numéro spécial de "Samir" titré "Samir youquadim Miki", autrement dit "Samir présente Mickey". Cette publication de 40 pages dont une bonne vingtaine en quadrichromie  est entièrement consacrée aux personnages de "Disney" : "Donald", "Hiawatha", "Mickey", "Dingo", etc… Quatre autres numéros spéciaux "Disney"  vont suivre jusqu’en décembre 1958.

Le premier numéro de Samir présente Mickey

Une page de Mickey extraite du troisième numéro spécial 

(à suivre…)