MICKEY EN ARABE (3ème PARTIE)

Outre l’hebdomadaire Miki, l’éditeur cairote nationalisé Dar El Hilal va publier Miki Gaïb autrement dit Mickey Poche, à partir du mois d’août 1976. Ce mensuel est la reproduction du Mickey Poche français dont le premier numéro est paru en mai 1974. Il reprend des bandes dessinées et des jeux de la publication française correspondante et paraitra jusqu’en mars 2003.

A cette date, l’éditeur Dar El Hilal perd ses droits de traduction et de publication des bd Disney.

C’est un éditeur privé Dar Nahdet Misr (qui, au passage, est également titulaire des droits pour les  comics américains comme Batman ou Superman) qui, à  partir du 22 janvier 2004, propose la nouvelle série de l’hebdomadaire Miki ainsi que le mensuel Miki Gaïb qui change de format et de pagination (68 pages)  mais bénéficie de la couleur.

Mickey de l'éditeur Dar Nahdet Misr



Mickey de l'éditeur El Fattam Universal

 L’ensemble des bandes dessinées reprises dans les 2 titres sont des traductions de bd Disney parues aux Etats unis ou en Europe. La participation locale se limite aux pages magazine  mais les publications sont techniquement de bonne qualité et de nature à résister à la concurrence des publications similaires éditées dans les pays du Golfe (Koweit, Emirats Arabes Unis, etc…) car il y a également un hebdomadaire Miki, surnommé par les amateurs Miki Kalijia (Mickey Golfe),qui est produit depuis le 22 septembre 1994 par l’éditeur El Fattam Universal à Abou Dahbi.

Les 2 éditions de Miki, différentes quand au contenu mais guère éloignées l’une de l’autre par la forme,  sont, semble-t-il, distribuées dans l’ensemble des pays arabes, bien qu’une information parue en mai 2007 signalait que la firme Disney interdisait à l’éditeur Dar Nahdet Misr de distribuer ses publications Miki et Miki Gaïb dans plusieurs pays arabes comme l’Arabie Saoudite, le Koweït, le Quatar, le Sultanat d’Oman et le Bahrein.

L’hebdomadaire Mickey-Golfe passera ensuite chez  l’éditeur Dar El Qabas au Koweït qui propose de nombreux autres titres réalisés à partir du matériel Disney : Batouta (donald), Minnie, Amirat (Princesse), etc….

Le premier n° de Batouta (Donald) 

Le premier n° de Minnie (qui garde le même nom)

Par ailleurs, d’autres éditeurs en Egypte et au Liban ont publié du Disney. C’est notamment le cas de la maison d’édition des frères Maarouf à Alexandrie qui a proposé une série d’albums autour du personnage de Picsou (Am Dahab) et une version arabe de Ducktown.

Le premier n° de Madinet El Bat (Ducktown) de l'éditeur alexandrin Frères Maarouf 

On peut également citer  l’éditeur Middle East Media (filiale de Edi-Monde-Hachette) à Paris qui a proposé une version en langue arabe d’excellente qualité du mensuel Castors Junior intitulée Sammour (Castor) mais qui, hélas, n’a duré qu’une trentaine de numéros.

L’éditeur Dar Echourouk (Le Caire-beyrouth), très actif dans le domaine des publications enfantines, publia la série Disney Liljib (Disney pour la poche) qui propose la novélisation de bd avec Mickey, Dingo et Donald, de Dar Elmaarif, Liban avec la série El Maktaba Ezarkaa (la bibliothèque bleue), etc….